Французские детективы

Литературная мастерская под открытым небом, вокруг шелестят пальмы, шумит прибой, одуряюще пахнет цветами. В самом сердце одного из наиболее изолированных архипелагов мира, на Маркизских островах, собрались пять женщин, которые мечтают стать писательницами. Они приехали прослушать мастер-курс от автора громких бестселлеров, а заодно насладиться красотой знаменитого острова, над которым витают души его великих обитателей – Поля Гогена и Жака Бреля. Осуществится ли мечта хоть одной из начинающих писательниц? Об этом знают лишь древние тики, полинезийские идолы, что прячутся в джунглях. День следует за днем, и под сияющим солнцем, отражающимся в водах Тихого океана, разворачивается игра… в убийство. Новый роман Мишеля Бюсси переносит в пьянящую атмосферу прекрасного экзотического острова и предлагает принять участие в раскрытии поразительной головоломки…

Классическая история с жестоким убийством богатого джентльмена, чей обезображенный труп найден на железнодорожных путях. Оригинальность этого, казалось бы, банального расследования заключается в том, что проводит его дилетант – молодой клерк Антонин Бонассу, живший на одной лестничной площадке со знаменитым частным сыщиком Падди Вельгоном. Взяв на себя обязанность во время отъезда детектива принимать всех приходящих к нему посетителей, он однажды не избежал соблазна немного «поиграть в сыщика» и занялся расследованием вышеупомянутого дела, что привело к совершенно непредсказуемым последствиям. open.sampld.appRian Manik / Let DownRian Manik / The Journey © ИДДК

Герой романа Мориса Левеля «Ужас» – талантливый репортер, который решает пережить те же чувства, что и преступник, совершивший убийство. В поисках острых ощущений он наводит полицию на свой собственный след, подбрасывая на место преступления несколько улик. ©&℗ ИП Воробьев ©&℗ ИД СОЮЗ Продюсер издания: Владимир Воробьёв

Благородного грабителя Арсена Люпена и главного инспектора Ганимара связывает множество совместных воспоминаний – возможно, гораздо больше, чем хотелось бы инспектору. Особенно если этим двум выдающимся умам, невзирая на их непримиримое соперничество, приходится действовать, казалось бы, на одной стороне… Две новеллы из цикла «Признания Арсена Люпена» адаптированы в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Издание способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Для широкого круга лиц, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой.

В книге предлагается сборник популярных детективных новелл Мориса Леблана о «благородном разбойнике» Арсене Люпене, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой.

«Купе смертников» – первый роман признанного мастера психологического детектива Себастьяна Жапризо. Именно эта книга открыла миру имя будущего классика жанра. Ранним утром в Париж из Марселя прибывает поезд. Пассажиры выходят на перрон и отправляются по своим делам, но в купе одного из вагонов железнодорожный служащий обнаруживает труп молодой женщины. Кому потребовалось свести счеты с мадемуазель Жоржеттой Тома? Какие секреты утаивают от правосудия пассажиры злосчастного купе? И почему все попутчики убитой девушки погибают один за другим, едва успев дать показания в полиции? Читает: Кирилл РадцигПереводчик: Рубела ЗакарьянCopyright (C) “Compartiment tueurs” by Sébastien Japrisot © Editions Denoël, 1962, France. This audiobook is published by arrangement with Lester Literary Agency.Запись произведена студией звукозаписи ВИМБО©&℗ Аудио Издательство ВИМБО, 2020Продюсеры: Вадим Бух, Михаил Литваков

Себастьян Жапризо «Дама в автомобиле, с ружьем и в очках» – новый перевод одного из самых знаменитых романов классика детективного жанра, автора таких произведений, как «Купе смертников», «Ловушка для Золушки», «Убийственное лето» и др. Дама в автомобиле никогда не видела моря, она убегает от полиции и все время повторяет, что она не сумасшедшая… Однако те, кто ее видят, так не думают. На автозаправке она повредила себе руку. В довершение всего у нее нет с собой денег. Кажется, что, где бы она ни оказалась, ей могут хоть чем-нибудь да навредить, что, куда бы она ни сбежала, она не сможет остаться одна, освободиться от того, что она знает, от того, что она прячет… Роман был трижды экранизирован. – Французская литературная премия «Le Prix d’Honneur» (1966) – Премия Ассоциации детективных писателей «Серебряный кинжал» за лучший иностранный роман в жанре триллера, опубликованный в Великобритании (1968) Копирайт Читают: Полина Кутепова, Алексей Багдасаров Переводчик: Марианна Тайманова Иллюстрация: Юлия Стоцкая Copyright (C) “La dame dans l’auto avec des lunettes et un fusil” by Sébastien Japrisot © Editions Denoël, 1966, France This audiobook is published by arrangement with Lester Literary Agency. Запись произведена Аудио Издательством ВИМБО ©&℗ ООО «Вимбо», 2020 Продюсеры: Вадим Бух, Михаил Литваков

Марк Леви, самый популярный французский писатель в мире, снова погружает нас в мир благородных хакеров, разоблачающих заговор «хищников» – коррумпированных политиков и акул большого бизнеса. Робин Гуды цифрового мира, участники сверхсекретной «Группы 9» встретились, чтобы совершить величайшую кибератаку в истории… Однако в особняк под Киевом приезжают только семеро. Майя, восьмой член «Группы 9», по-прежнему не выходит на связь, и на то есть причины. Но кто же загадочный девятый хакер? Кто отправляет анонимные сообщения, которые дополняют картину заговора хищников как недостающие кусочки пазла? Кто в последнюю минуту предупреждает об опасности? И почему он не явился на общий сбор? Новый калейдоскоп городов и стран, новые рискованные приключения, новые опасные противники – и новые чувства. www.marclevy.info© Illustrations de Pauline Lévêque© Éditions Robert Laffont, S.A.S., Paris, Versilio, Paris, 2021© Черезова Е., перевод на русский язык, 2021© Издание на русском языке.ООО «Издательская Группа Азбука-Аттикус», 2021Издательство Иностранка®

Себастьян Жапризо «Ловушка для Золушки» – непревзойденная классика детективного жанра в блистательном прочтении Ксении Кутеповой. Героиня романа, получив во время пожара сильные ожоги, изменившие ее внешность, теряет память и пытается заново воссоздать свою жизнь, чтобы понять – кто же она на самом деле. Практически до самого финала остается загадкой: было ли вообще совершено преступление и кто остался в живых – преступница или жертва. Литературная премия «Grand Prix de Littérature Policière». Себастьян Жапризо – признанный мастер детективного жанра, автор таких произведений, как «Дама в автомобиле, в очках и с ружьем», «Купе смертников», «Убийственное лето» и др. Иллюстрация: Юлия СтоцкаяЧитает: Ксения КутеповаПереводчик: Марианна ТаймановаCopyright (C) “Piège pour Cendrillon” by Sébastien Japrisot © Editions Denoël, 1962, France. This audiobook is published by arrangement with Lester Literary Agency.Запись произведена студией звукозаписи ВИМБО©&℗ Аудио Издательство ВИМБО, 2020Продюсеры: Вадим Бух, Михаил Литваков

Новый роман автора бестселлеров «Правда о деле Гарри Квеберта» и «Книга Балтиморов» 30 июля 1994 года в курортном городке Орфеа, вальяжно расположившемся на побережье Атлантического океана в штате Нью-Йорк, произошло событие, повергнувшее в шок богемных обитателей этого тихого и спокойного места. В собственном доме был убит мэр города, его жена и десятилетний сын. Рядом с домом обнаруживают труп девушки, которая, судя по всему, стала случайной свидетельницей преступления. Убийцу удалось найти. 23 июня 2014 года. Молодой капитан полиции Нью-Йорка Джесси Розенберг уходит в отставку. На вечере, посвященном этому событию, появляется журналистка Стефани Мейлер, которая сообщает Джесси, что во время расследования убийства мэра, которое вели Розенберг и его напарник Дерек Скотт, настоящий преступник так и не был схвачен и после встречи с таинственным информатором она добудет доказательства этого. О, это будет сенсационная статья! Вот только вечером этого дня Стефани Мейлер бесследно исчезает. © Éditions de Fallois, 2018© И. Стаф, перевод на русский язык, 2019© А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2019© Издательство CORPUS ®© & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2019 Продюсер аудиозаписи: Татьяна Плюта

Задолго до появления комиссара Мегрэ парижане зачитывались рассказами о приключениях комиссара Жерома. Ежедневная французская газета «Утро» (Le Matin), созданная в 1884 иканувшая в Лету в 1944 году, печатала рубрику, вызывавшую огромный интерес публики: «Тысяча и одно утро». Морис Ренар написал для газеты «Утро» около шестисот рассказов самых разнообразных жанров, обращаясь в них к десяткам сюжетов, но лишь к одному персонажу автор возвращался по ходу публикаций снова и снова – к Жерому. К Жерому, который начинал свою карьеру как судебный следователь, затем был инспектором, комиссаром и,наконец, глубокоуважаемым окружным комиссаром. Этого героя автор выводил на сцену в 26 коротких детективных рассказах. Морису Ренару, как это часто у него бывает, доставляет удовольствие запутывать следы: хронология публикаций отнюдь не соблюдает хронологию служебной карьеры Жерома. «Неожиданный ход»«Полиция»«Кража Будды»«Формула»«Человек, который дрожал от страха»«Старый пистолет»«Орудие преступления»«Мертвец из Отёя»«Призрачный запах»«Тридцать лет спустя»«Нежданный фотограф»«На пороге смерти»«Что произошло?»«Наивный юноша»«Протокол»«Соломинка»«Ищите преступление»«Как этот мир покинул Джон»«Происшествие на бульваре Мальзерб»«Призрачный взломщик»«Смерть и жизнь»«Призрак „Баклана“«Величайший детектив в мире»«У ясновидящего»«Убитый был писателем»«Убийство у „Синего дома“ SneakySnooper – MED (www.audionautix.com)

Оливье Норек – в прошлом гуманитарный волонтер во Французской Гвиане и странах бывшей Югославии, затем офицер полиции с восемнадцатилетним стажем, обладатель уникального опыта и трезвого взгляда на реальность. А кроме того, он звезда нуара, которого сравнивают с Ю Несбё и Жан-Кристофом Гранже, и обладатель нескольких престижных литературных премий, в том числе Prix Maisons de la Presse, Prix du polar européen, Étoile du Parisien du meilleur polar и других. В новом романе Норека «Расплата» бывший спецназовец Виржиль Солал, безутешный отец, потерявший единственного ребенка, объявляет войну этому миру, ради наживы убивающему детей – убивающему всех без разбора. Чтобы мир стал лучше, нужно, в общем-то, немного – всего лишь внушить руководству и акционерам крупных корпораций, что нельзя бездумно пожирать ресурсы планеты ради непомерных доходов. В своей воспитательной работе Солал готов идти до конца – он не прячется и понимает, что его ждет, но считает, что не может иначе. Действует он хладнокровно, методы его весьма нетрадиционны, дело, увы, не обходится без жертв – и все равно мир сочувствует ему и постепенно пробуждается вместе с ним. А тем временем полицейские ищут Солала – и тех, кого он похитил… Впервые на русском! Olivier NorekIMPACTCopyright © Éditions Michel Lafon, 2020Published by arrangement with Lester Literary Agency & Associates© В. П. Чепига, перевод, 2023© Издание на русском языке,оформление.ООО «Издательская Группа„Азбука-Аттикус“», 2023Издательство Азбука®

Француз Себастьян Жапризо считается классиком психологического детектива не просто так: сюжеты его романов всегда с особым блеском простроены и выверены, их повороты непредсказуемы, а движут ими человеческие страсти и роковые стечения обстоятельств. В «Убийственном лете» дело происходит в 1970-х годах в небольшой французской деревне: местная красавица, соблазнительная Элиана, ведет загадочную и опасную игру, в итоге которой выйдут на свет события двадцатилетней давности и лето окрасится кровью… Четыре рассказчика сменяют один другого, и из их точек зрения по кусочкам, все усложняясь, складывается узор интриги, которая не разрешится до самого финала. В 1983 году вышла известная экранизация романа, где главную роль исполнила Изабель Аджани. Копирайт Исполнители: Григорий Перель, Ольга Сутулова, Наталия Казначеева, Юлия Яблонская Переводчик: Марианна Тайманова Иллюстрация: Юлия Стоцкая Copyright (C) “L’Été meurtrier” by Sébastien Japrisot © Editions Denoël, 1977, France. This audiobook is published by arrangement with Lester Literary Agency. Запись произведена Аудио Издательством ВИМБО ©&℗ ООО «Вимбо», 2021 Продюсеры: Вадим Бух, Михаил Литваков

«Черные кувшинки» Мишеля Бюсси – захватывающий бестселлер от французского мастера детективов о пропавшем шедевре Клода Моне. Эта история начинается одним убийством, а заканчивается другим. Жером Морваль, чья любовь к искусству была сравнима только с его любовью к женщинам, найден мертвым в реке, текущей в местечке Живерни. Именно здесь, в Живерни, создавал свои полотна знаменитый художник-импрессионист Клод Моне. В кармане Морваля обнаружена открытка с «Кувшинками» Моне… Как его смерть связана с очень похожим убийством, случившимся в 1937 году? Какой секрет хранит старуха, которая видит все? И причем здесь загадочный неизвестный шедевр Клода Моне «Черные кувшинки»? Во всем этом предстоит разобраться молодому инспектору Лоренсу Серенаку, которого совсем недавно поставили руководить здешним комиссариатом… Пресса о книге: «Этот элегантный детектив мерцает так же нежно, как полотна Клода Моне, которые находятся в сердце сюжета. Кружащий голову, неожиданный и запоминающийся шедевр стал бестселлером во Франции» Дэйли Мэйл «Обворожительная история, которая держит тебя на крючке, пока Бюсси умно нарушает все сюжетные ожидания: внутри каждой загадки скрывается еще одна…» Дэйли Экспресс Копирайт © Presses de la Cité, un département de Place des éditeurs, 2011 © Елена Головина, перевод, 2021 © ООО «Издательский Дом Фантом Пресс», оформление, издание, 2021 Запись произведена Аудио Издательством ВИМБО ©&℗ ООО «Вимбо», 2021 Продюсеры: Вадим Бух, Михаил Литваков

«Время-убийца» – новый роман Мишеля Бюсси, признанный лучшим детективом Франции 2017 года. Действие разворачивается на жаркой и томительной Корсике: сначала летом 1989 года, а затем – спустя 27 лет. В 89м юная Клотильда приезжала с родителями и братом на этот остров, родину отца. Волшебное лето, солнце, море, дельфины, музыка, первая любовь и… фатальная автомобильная авария, в которой погибли родители и брат. В живых осталась только Клотильда. И вот лето 2016-го. Клотильда выросла и стала адвокатом, у нее любимый муж и дочь. Клотильда решает вернуться на родную Корсику и побывать на месте страшной катастрофы, чтобы изгнать прошлое, которое до сих пор не дает ей покоя. Но прибыв в знакомую деревушку, Клотильда получает письмо… от своей погибшей матери. Этот роман, полный обаяния, шума моря, запахов цветов и слепящего солнца, не может оставить читателя равнодушным. Мишель Бюсси как никто из детективщиков умеет поддерживать напряжение и ритм в каждом абзаце, действие в его книге развивается стремительно, логично и абсолютно непредсказуемо. Предыдущий роман Бюсси «Пока ты не спишь» стал бестселлером в России. Начиная с 2016 года, Мишель Бюсси безоговорочно лидирует среди детективных авторов Франции, уверенно потеснив недавних любимцев читательской публики. Новый детектив «Время-убийца» закрепил успех писателя. Пресса о книге: Читатель детективов обычно не рассчитывает на тонкость, нежность, а главное на глубину проработки деталей и характеров. Все герои Бюсси, даже эпизодические, выглядят невероятно рельефными и настоящими. Не перегружая повествование и не отвлекая читателя от сюжета, Бюсси ухитряется в то же время создать внутри своего романа плотный и живой мир, который можно потрогать, рассмотреть с разных сторон, понюхать, в конце концов. И это весьма неожиданное для криминального романа свойство переводит книгу Бюсси из хороших детективов в разряд детективов по-настоящему выдающихся. Галина Юзефович, «Медуза» Мишель Бюсси в 2015 году вошел в закрытый клуб миллионеров (по тиражам книг), составив компанию Мюссо и Леви. Успех пришел к нему поздно и исключительно благодаря сарафанному радио, а не искусственному продвижению в масс-медиа. Новый детектив Бюсси уже традиционен – бешеная динамика, психология и поразительно яркая атмосфера. Н этот раз Бюсси отправляет читателя на Корсику – сияющие небо и море, каскады цветов, крутые серпантины. После его книги так и хочется оказаться на этом волшебном острове. Немецкий телеканал RTL Менее чем за два года скромный преподаватель географии из провинциального Руана стал новой звездой французского романа. И произошло это едва ли не при полном молчании прессы. Никто почти не писал о книгах Бюсси, и вдруг он на восьмой строчке в списках бестселлеров по версии Figaro. Безусловно, Мишель Бюсси – самое яркое имя в современной французской беллетристике. Французский литературный ресурс Bibliobs Копирайт Перевод: Елена Клокова Читают: Марина Лисовец, Олег Булгак © Michel Bussi et Presses de la Cite, un departement de Place des Editeurs, 2016 All rights reserved. © Перевод, издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский Дом Фантом Пресс», 2017 Запись произведена продюсерским центром “Вимбо” © & ℗ ООО “Вимбо”, 2018 Продюсеры: Вадим Бух, Михаил Литваков

Абсолютная новинка в духе «Гребаной истории» от одного из самых популярных во Франции авторов в жанре детектив-триллер. «На твоей могиле надо написать, что ты погибла от моей руки…» Это был кошмар для лейтенанта судебной полиции Мадрида Лусии Герреро. Сполохи молний выхватывали из тьмы большой крест, возвышающийся над вершиной холма. А на нем висел ее напарник, сержант Морейра. Из его груди торчала отвертка, а тело было… приклеено к кресту суперпрочным клеем. Лусии нельзя заниматься делом об убийстве напарника – закон запрещает. Но с согласия начальства она начинает собственное расследование. И узнаёт об одном профессоре из Университета Саламанки, разрабатывающем компьютерную программу для поиска серийных преступников. Именно он рассказывает Лусии о нескольких «художественных» убийствах, произошедших много лет назад. Тогда тела жертв тоже фиксировали клеем, а сюжеты смертей были взяты из знаменитой поэмы Овидия «Метаморфозы»… – «Миньер – это огромный талант рассказчика и умение вселить в душу читателя страх; не хуже, чем у Стивена Кинга в его лучших романах». – Daily Mail «Новый король триллера». – El País «Миньер выдает прозу мрачную и острую. И такую густую, что пока читаешь, в ней вязнут пальцы». – Spectator «Романы Миньера ценятся за блестящую интригу и за ту откровенность, с которой он говорит о современном обществе». – Provence

«Тайна красного чемодана» – дебютный роман Анри Магог и единственная его книга, переведенная на русский язык. На железнодорожных путях найден обезображенный труп некоего богатого джентльмена. Расследованием преступления занимается дилетант – молодой клерк Антонин, живущий на одной лестничной площадке со знаменитым частным сыщиком Падди Вельгоном. Взяв на себя обязанность во время отъезда детектива принимать всех приходящих к нему посетителей, он однажды не избежал соблазна немного «поиграть в сыщика» и занялся расследованием вышеупомянутого дела. К чему все это привело, вы сможете узнать, прослушав аудиокнигу «Тайна красного чемодана». Продюсер издания: Владимир Воробьёв ©&℗ ИП Воробьев ©&℗ ИД СОЮЗ

Знаете ли вы, что у знаменитого Шерлока Холмса был не менее гениальный предшественник? Нет? Тогда обязательно послушайте аудиоверсию романа Эмиля Габорио «Лекок, агент сыскной полиции». «Этот продукт фантазии непревзойденного мастера полицейского детектива, – настоящий гений сыска!» – С этих слов начиналась рецензия на книгу Эмиля Габорио в самой популярной газете Франции XIX века. «Вы держите в руках шедевр криминального романа!» – продолжал расточать комплименты впечатлительный журналист. И был прав! Детективы Габорио раскупались c невероятной быстротой. Ими зачитывались все: от простых лавочников до особ королевских кровей. Чем же так пленил XIX век месье Лекок? Изощренный ум, изысканная логика, дедуктивный метод – вот то, что помогало сыщику расследовать самые невероятные преступления. ©&℗ ИП Воробьев ©&℗ ИД СОЮЗ Продюсер издания: Владимир Воробьёв

Изощренный и мрачный триллер от одного из самых популярных во Франции писателей. Книги из серии о Мартене Сервасе переведены более чем на 20 языков, а компания Netflix недавно сняла по ней сериал. Есть тьма, которую не сможет рассеять ни одно солнце… «Что за черт! Гребаный олень!» Величавые рога в свете фар. Почти человеческие глаза. Страшное столкновение. Но куда страшнее другое – глаза и правда не оленьи. Машина сбила не животное. А человека. С рогами… Его гнали по лесу, как дичь. Для него соорудили жуткую маску из настоящей оленьей головы. Маску, которую невозможно снять. Ему поставили клеймо: выжгли на груди слово «правосудие». Чья извращенная фантазия породила этот невероятный гибрид казни и развлечения? И какое правосудие имеет в виду тот, кто сотворил такое? Это должен выяснить тулузский следователь Марсель Сервас. И ему придется поставить на кон свою жизнь и жизни близких… «Миньер – это огромный талант рассказчика и умение вселить в душу читателя страх; не хуже, чем у Стивена Кинга в его лучших романах». – Daily Mail «Новый король триллера». – El País «Миньер выдает прозу мрачную и острую. И такую густую, что пока читаешь, в ней вязнут пальцы». – Spectator «Романы Миньера ценятся за блестящую интригу и за ту откровенность, с которой он говорит о современном обществе». – Provence

Приключения благородного джентльмена-грабителя продолжаются! Сможет ли Люпен переиграть своего соперника и разгадать таинственный шифр «813»? Благородный грабитель Арсен Люпен возвращается, чтобы рассказать о своих новых приключениях в романах «Полая игла» и «813». «Полая игла». Загадочное сочетание слов, начертанное на клочке бумаге, которое может привести к таинственным сокровищам французских королей. Арсен Люпен намерен расшифровать послание и заполучить драгоценности. Но будет ли он первым? Ведь в этот раз у него достойный противник. Охота за «Полой иглой» начинается… Арсена Люпена обвиняют в жестоком убийстве, которого он не совершал. Зачем таинственный враг, о котором известны лишь его инициалы «Л. М.», хочет погубить Люпена? Чтобы выяснить это и очистить свое имя, авантюристу придется не только провести собственное расследование, но и раскрыть опасную тайну, разгадка которой может привести к трагическим последствиям для всей Европы… © Перевод. С. Хачатурова, 2023© ООО «Издательство АСТ», 2023