Книги автора: Пелам Гренвилл Вудхаус

Стэнли Фиверстоунхо Укридж – опасный человек. Он обладает поистине невероятной энергией, бешеным темпераментом и острым желанием разбогатеть. И настойчиво воплощает в жизнь блестящие идеи скорейшего обогащения, причем неизменно втягивает в свои авантюры множество друзей и знакомых. На пути к процветанию возникают все новые и новые препятствия, но Укридж не унывает: хотя его карманы вечно пусты, голова всегда полна свежих идей…

«Гольф – это великая тайна. Словно капризная богиня, он исключительно глупо расточает свои дары. Мы постоянно видим, как крепкие, сильные мужчины пасуют перед заморышами, гиганты промышленности – перед младшими клерками. Люди способные править империй, не могут справиться с маленьким мячом, что великолепно удается законченным кретинам. Странно, но это так» – сказал старейший член клуба гольфистов, сидя в своем любимом кресле на террасе. В этом сборнике вас ждут четыре рассказа «Старейшины» о судьбах людей, которые позволили гольфу «въесться в их души, как какому-то злокачественному новообразованию». Ну, и как вы уже, наверное, догадались, в случае с Вудхаусом игра истинных джентльменов и утонченных леди в его историях приобретает элементы увлекательной комедии полной интриг, авантюр и любовных приключений. Сердце обалдуя 0:32:00Белые фиалки 0:31:00Неподходящий жених 0:32:00Очищение родни Спелвина 0:31:00 Исполняет: Александр КлюквинPELHAM GRENVILLE WODEHOUSE SOMETHING FRESH© перевод: Н. Трауберг (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ Продюсер: Владимир Воробьев

Жизнерадостные юноши с честными намерениями и отличным чувством юмора отважно штурмуют крепости, за стенами которых скрываются их возлюбленные. И ревнивые отцы, охраняющие дочерей от назойливых соискателей руки и сердца, – лишь маленькое пятнышко на голубом небосклоне любовной идиллии. Но пятнышко может превратиться в грозовую тучу, и тогда… Влюбленных героев Вудхауса не страшат трудности, и, насвистывая водевильный мотивчик, джентльмены преодолевают все препятствия на пути к супружескому счастью.

Чудаковатый лорд Эмсворт души не чает в своей любимице – свинье по имени Императрица. Императрица уже дважды завоевывала первенство в классе толстых свиней. Она имеет все шансы стать победительницей и в третий раз, но козни сэра Парслоу, владельца ее основной соперницы, могут помешать этому. В романе «Рад служить» герцог Данстабл снова гостит в Бландинге, намереваясь забрать у лорда Эмсворта Императрицу. Жизнь бесхитростных розовых свинок становится такой же захватывающей и насыщенной событиями, как и жизнь обитателей замка Бландинг и Матчингем-Холла, гостеприимно собравших под своей кровлей столько разбитых, запутавшихся сердец. Крепкие стены замка способны выдержать многое: и странности престарелого главы клана, и проделки представителей младшего поколения, и безумные выходки гостей замка.

Один из лучших «семейных» сериалов Пелама Гренвилла Вудхауса, полный английского юмора. Знакомьтесь: обитатели замка Бландинг – семейство истинно английских аристократов. Их эксцентричность далеко превосходит все, что вы только можете вообразить. Крепкие стены их родового гнезда способны выдержать многое: и странности престарелого главы клана, и проделки представителей младшего поколения, и безумные выходки гостей замка.

«Брачный сезон» Обстоятельства вынуждают Бертрама Вустера приехать в загородный дом, в котором проживают целых пять теток. Но это еще не все неприятности. Неожиданно холостяцкая свобода Берти оказывается под угрозой. Кажется, никто уже ему не может помочь, но верный Дживс, как всегда, находит выход из абсолютно безвыходной ситуации. «Не позвать ли нам Дживса?» Слава Дживса распространяется все шире… На сей раз легкомысленный Берти Вустер, решивший научиться самостоятельности в специализированной школе для аристократов, «одолжил» своего легендарного слугу другу, графу Рочестеру, оказавшемуся в трудном положении. Находчивый Дживс доселе не знал поражений. Но похоже, теперь ему придется нелегко…

Увитые плющом стены замка Бландинг редко сияли так ярко, как в этих замечательных историях, но в холмистой парковой зоне водятся змеи, готовые укусить Кларенса, рассеянного девятого графа Эмсворта, когда он меньше всего этого ожидает. Начнем с того, что императрица Бландингская, претендующая на первое место в классе жирных свиней на сельскохозяйственной выставке вдруг ни с того ни с сего отказалась от еды – и кажется ничто и никто не сможет уговорить ее вернуться к кормушке. Затем – непрекращающаяся вражда с главным садовником Макалистером, которому помогает сестра Кларенса – строгая леди Констанс и ужасная перспектива летнего праздника садов (которая правда благополучно решается с приездом восхитительной маленькой девочки из Лондона). Ну и наконец, нескончаемый спор о том, кто же в конце концов будет опекать тыкву… Хранитель тыквы 0:31:00Сви-и-оу-эй 0:32:00Лорд Эмсворт и его подружка 0:28:00Мистер Поттер лечится покоем 0:21:00 Исполняет: Александр КлюквинPELHAM GRENVILLE WODEHOUSE «BLANDINGS CASTLE»перевод: Е. Толкачева© перевод: Н. Трауберг (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ Продюсер: Владимир Воробьев

Пелам Гренвилл Вудхаус – популярный британский писатель и классик мировой литературы. Его лёгкие, юмористические истории до сих пор популярны среди читателей и слушателей всего мира, а по мотивам его книг снято более пятидесяти экранизаций! Обаятельный молодой человек Сэм Шоттер по настоянию своего американского дядюшки отправляется в Англию, чтобы обрести самостоятельность и порвать с экстравагантным образом жизни, который так досаждает его состоятельному родственнику. Сэм, исполненный благих намерений, ступив на землю туманного Альбиона, попадает в эпицентр увлекательнейших историй – любовной и криминальной – и с легкостью, достойной восхищения, распутывает все жизненные узлы! © Перевод. И. Гурова, наследники, 2021© Издание на русском языке AST Publishers, 2023

Американский миллионер Дж. Престон Питерс, обладатель гастрита, прелестной дочери Эйлин и уникальной коллекции древнеегипетских скарабеев, с недавних пор еще и сосед лорда Эмсворта. Соседи познакомились, Эйлин и Фредди (младший сын владельца замка Бландинг), подружились, а несколько дней тому назад обручились, избавив тем самым лорда Эмсворта от его единственной и самой большой обузы. Но счастье было недолгим и длилось ровно до тех пор, пока из дома Питерса не исчезла жемчужина его коллекции – жук-скарабей (Хеопс четвертой династии). Тогда в замке Бландингс начинает твориться что-то невообразимое. Во мраке свистят револьверные пули, а фальшивый слуга покоряет сердце такой же фальшивой служанки. Исполняет: Александр КлюквинPELHAM GRENVILLE WODEHOUSE SOMETHING FRESH© перевод: Н. Трауберг (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ Продюсер: Владимир Воробьев

Завсегдатай паба «Привал рыболова» мистер Муллинер развлекает собравшуюся публику удивительными историями, в которых фигурируют члены его семейства, состоящего из многочисленных братьев, племянников и кузенов. Все они благодаря смекалке, чувству юмора и оптимизму добиваются любви и успеха, но только после такого количества фарсовых неудач, которых хватило бы для написания дюжины приключенческих романов. Эй, смелей! 0:25:30Ход слоном 0:27:00Пришла заря 0:36:00Землетрясение 0:25:00Снова о нянях 0:23:00Жасминный домик 0:40:00 Страдания молодого Осберта 0:24:00О плавающих, путешествующих 0:26:00Сорванец-девчонка 0:28:00 Исполняет: Александр КлюквинPELHAM GRENVILLE WODEHOUSE MR. MULLINER SPEAKING© перевод: Н. Трауберг (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ Продюсер: Владимир Воробьев

Миловидный, но флегматичный Уильям Фиц Уильям Деламер Чалмерс, лорд Долиш, или попросту Билл – обладатель небольшого дохода и сварливой невесты, решает попытать счастья в Америке. Незадолго до отплытия он узнает, что эксцентричный американский миллионер, которому он дал пару бесплатных советов относительно игры в гольф, оставил ему баснословную сумму денег, в качестве награды за его альтруистический поступок. Но Билл благородный человек и поэтому он принимает решение разделить полученные деньги с лишенной наследства племянницей старика, Элизабет. Однако девушка отказывается от денег и тогда в дело вмешиваются вымышленные личности, пчелы, автомобильные магнаты, странные танцы и обезьяна по имени Юстас… Исполняет: Александр КлюквинPELHAM GRENVILLE WODEHOUSE UNEASY MONEY© перевод: Н. Трауберг (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ Продюсер: Владимир Воробьев

Позвольте представить – Стенли Федерстонхау Акридж. Великий интриган и отчаянно безалаберный тип, у которого никогда нет денег, зато полно уверенности в том, что вселенная обязательно позаботится о нем. Он никогда не унывает и всегда полон свежих идей: как завоевать мир или заработать миллион фунтов стерлингов. Уверены, с мистером Акриджем и захватывающими историями о его делах и приключениях вы точно не заскучаете. Колледж для собак 0:32:00Синдикат Акриджа 0:30:00Первое выступление свирепого Биллсона 0:44:00Рыцари маленькой Доры 0:39:00Возвращение свирепого Биллсона 0:39:00Акридж не выдаст 0:38:00Не для него венчальный звон 0:43:00Акридж увлекается политикой 0:37:00Последняя битва свирепого Биллсона 0:34:00Трудное положение 0:23:00Теткина брошь и половина дохлой собаки 0:24:00Серый цилиндр 0:25:00 Исполняет: Александр КлюквинPELHAM GRENVILLE WODEHOUSE « STANLEY FEATHERSTONEHAUGH UKRIDGE»перевод: Е. Толкачева© перевод: Н. Чуковский (наследники) ©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ Продюсер: Владимир Воробьев

Оказавшись на пароходе «Атлантик», отправляющемся из Нью-Йорка в Саутгемптон, Сэм Марлоу влюбляется в прекрасную рыжеволосую девушку Вильгельмину Беннет, которая по чистой случайности оказывается на борту того же судна в сопровождении своего давнего приятеля Брима Мортимера. Вот только девушка не обращает никакого внимания на мистера Марлоу, потому что он не соответствует ее высоким стандартам. Но Сэм не привык отступать. И хотя он терпит неудачу на море, в конце концов – побеждает на суше. Не пропустите увлекательную англо-американскую комедию в прозе которая начинается в Нью-Йорке, неторопливо пересекает Атлантику и заканчивается в английском загородном доме, где по ночам происходят самые неожиданные вещи. Исполняет: Александр КлюквинPELHAM GRENVILLE WODEHOUSE «THE GIRL ON THE BOAT»©&℗ ИП Воробьев В.А.©&℗ ИД СОЮЗ Продюсер: Владимир Воробьев

Оказавшись на пароходе «Атлантик», отправляющемся из Нью-Йорка в Саутгемптон, Сэм Марлоу влюбляется в прекрасную рыжеволосую девушку Вильгельмину Беннет, которая по чистой случайности оказывается на борту того же судна в сопровождении своего давнего приятеля Брима Мортимера. Вот только девушка не обращает никакого внимания на мистера Марлоу, потому что он не соответствует ее высоким стандартам. Но Сэм не привык отступать. И хотя он терпит неудачу на море, в конце концов – побеждает на суше. Не пропустите увлекательную англо-американскую комедию в прозе которая начинается в Нью-Йорке, неторопливо пересекает Атлантику и заканчивается в английском загородном доме, где по ночам происходят самые неожиданные вещи.

Самый известный, самый популярный, самый любимый читателями всего мира вот уже много десятилетий британский юмористический цикл. Цикл, каждое из произведений которого, будь оно романом, повестью или рассказом, – настоящий эталон неподражаемого английского юмора. Снова и снова непутевый, но обаятельный шалопай-аристократ Берти Вустер попадает в немыслимые передряги, а хитроумный камердинер-эрудит Дживс помогает ему выпутаться из, казалось бы, совершенно безвыходных положений. Ну а мы снова и снова перечитываем истории их приключений и каждый раз смеемся, будто читаем их впервые!..

Самый известный, самый популярный, самый любимый читателями всего мира вот уже много десятилетий британский юмористический цикл. Цикл, каждое из произведений которого, будь оно романом, повестью или рассказом, – настоящий эталон неподражаемого английского юмора. Снова и снова непутевый, но обаятельный шалопай-аристократ Берти Вустер попадает в немыслимые передряги, а хитроумный камердинер-эрудит Дживс помогает ему выпутаться из, казалось бы, совершенно безвыходного положения. Ну а мы снова и снова перечитываем истории их приключений и каждый раз смеемся, будто читаем их впервые!..

Один из лучших «семейных» сериалов Пелама Г. Вудхауса. В Европе он превосходит по популярности даже приключения клана Муллинеров… Приятно познакомиться: семейство истинно английских аристократов. Их эксцентричность далеко превосходит все, что вы только можете предположить. Крепкие стены их родового гнезда – замка Бландинг – способны выдержать все: и безумные выходки дяди Динамита, и странности престарелого главы клана, и проделки юных представителей младшего поколения. Романы и браки, приключения и авантюры, – обитатели замка Бландинг ведут весьма насыщенный образ жизни…

Абсолютная классика английской юмористической прозы! Роман, который вот уже много десятилетий по праву считается абсолютной классикой английской юмористической прозы. Верный слуга Дживс отправляется в отпуск. Лишившись на время своего ангела-хранителя, Берти Вустер находит приют в загородном поместье тети Далии, где он оказывается в компании бывшей невесты, экстравагантного юноши по кличке Бродвейский Уилли и учителя, когда-то досаждавшего маленькому Берти. И конечно же, мистеру Вустеру не избежать ловушек и каверз, которые приготовила ему судьба, а уж когда в доме обнаруживается пропажа серебряного сливочника, Берти попадает в самый центр скандальной истории. © The Trustees of the Wodehouse Estate, 1960 © Перевод. А.Н. Балясников, 2018© Издание на русском языке AST Publishers, 2023

Очередные похождения молодого аристократа Берти Вустера и его слуги, спасителя и ангела-хранителя – невозмутимого Дживса Снова и снова Берти Вустер попадает как кур в ощип в крупные неприятности. Ему грозят ужасы разорения, позора, скандала или женитьбы. Однако в последний момент незаменимому Дживсу всегда удается найти выход из самой безнадежной ситуации… The Trustees of the Wodehouse Estate, 1963Перевод. И. Шевченко, 2017Издание на русском языке AST Publishers, 2022

Забавные истории семейства Муллинеров продолжаются! Мистер Муллинер, уютно расположившийся в зале «Отдыха удильщиков», развлекает собравшуюся публику забавными историями о представителях его многочисленного и незаурядного семейства. Благодаря смекалке, чувству юмора, отважности и неистощимому оптимизму Муллинеры решают любые проблемы и выпутываются из любых историй. The Trustees of the Wodehouse Estate, 1927, 1929, 1933Перевод. И. Гурова, наследники, 2019Издание на русском языке AST Publishers, 2022