Поиск:
Войти
Двуязычная литература (билингва)
Главная особенность этого труда, подготовленного на основе творчества великого татарского поэта Габд…
Главная особенность этого труда, подготовленного на основе творчества великого татарского поэта Габдуллы Тукая (1886–1913), в том, что он подобен учебнику жизни, где собраны советы и правила, помогающие воспитывать новое поколение в духе истинного патриотизма, его также можно воспринимать и как завещание наших предков, дошедшее до нас через годы. Думаем, что не имеющий аналогов такой кодекс будет поучительным и для представителей других народов.
Книга на татарском, русском и английском языках.
Добавлено
Год выхода: 2018
Язык: Русский
Великий пост – время очень важных богослужений. В первые четыре дня поста читается Великий канон Анд…
Великий пост – время очень важных богослужений. В первые четыре дня поста читается Великий канон Андрея Критского. В эту книгу канон включен с параллельным переводом на современный русский язык. На пятой неделе поста, в среду вечером, совершается особое богослужение, называемое Мариино стояние: канон Андрея Критского читается полностью и, как образ совершенного покаяния, житие святой Марии Египетской.
Настоящий том серии «Францисканское наследие» посвящен сочинению «Бревилоквий» («Breviloquium») вели…
Настоящий том серии «Францисканское наследие» посвящен сочинению «Бревилоквий» («Breviloquium») великого францисканского философа и богослова св. Бонавентуры, удостоенного титула Учителя Церкви, и знаменует 800-летие со дня его рождения.
Русскому читателю уже знакомы переводы таких сочинений св. Бонавентуры, как «Путеводитель души к Богу» и «О возвращении наук к теологии». «Бревилоквий», издающийся на русском языке впервые, представляет собой краткое изложение основ католического вероучения с точки зрения средневековой теологии и метода ее изложения в университетах той эпохи.
Издание содержит оригинальный латинский текст этого сочинения и его русский перевод, вступительную статью о жизни и творческом наследии св. Бонавентуры, комментарии к текстам и именной указатель.
Книга будет интересна, прежде всего, философам и историкам-медиевистам, а также всем, кто интересуется историей, философией и богословием Католической Церкви.
Увлекательный и познавательный рассказ об истории отношений России и Франции в легкодоступной форме …
Увлекательный и познавательный рассказ об истории отношений России и Франции в легкодоступной форме для детей и их родителей.
Récit captivant et de cognition des réactions entre la Russie et la France de la manière facile pour les enfants et leurs parents.
Дорогие читатели и листатели! Эта билингвальная книга написана для детей, владеющих русским и немецк…
Дорогие читатели и листатели! Эта билингвальная книга написана для детей, владеющих русским и немецким языками. Но читать её можно ВСЕМ, кому интересно. Кто пока не умеет читать, может посмотреть картинки.
Вы владеете и русским, и немецким, и рядом сидит милый ребёнок, готовый послушать сказку на обоих языках? Здорово! На вашем месте я бы читала каждое предложение или маленький отрывок текста сначала на одном, потом на другом языке.
В большинстве случаев двуязычные дети владеют одним из языков лучше, чем другим. А иногда в голове у них вообще всё смешивается: фрукты они знают только по-русски, деревья только по-немецки, ну а названий птиц вообще не знают. Вот здесь-то и поможет разобраться, разделить языки двуязычное чтение.
Желаю вам приятных минут с книгой.
Ваша Тамара Адлунг
Книга написана на основе интервью, взятых у граждан Франции, волею судеб связанных с Россией (которы…
Книга написана на основе интервью, взятых у граждан Франции, волею судеб связанных с Россией (которые помогали советским бежавшим военнопленным, участвовавшим во французском Сопротивлении, потомки эмиграции, способствовавшие укреплению связей с нашей страной) а также соотечественники, проживающие во Франции. Описанные события рассказывают о нерушимой российско-французской дружбе и тесных культурных связях. Книга предназначена для широкого круга читателей.
Выражаю благодарность Слуцкому Леониду Эдуардовичу – президенту Международного общественного фонда «Российский Фонд мира» за поддержку в издании книги.
Ce livre a été écrit sur la base d'entretiens réalisés auprès de Français qui par la volonté du destin sont liés à la Russie (qui ont aidé des fugitifs prisonniers de guerre soviétiques, ont participé à la Résistance française, sont des descendants de l'émigration et ont contribué au renforcement des liens avec notre pays ) de même que des compatriotes vivant en France.
Les événements décrits parlent de l'indestructible amitié franco-russe et des liens culturels étroits. Ce livre s'adresse à un large cercle de lecteurs.
J'exprime toute ma reconnaissance à Leonid Edouardovitch Sloutskiy président de la fondation publique internationale «La Fondation de paix de Russie» pour son soutien pour l'édition de ce livre.
Представляем читателям новый перевод поэм Пушкина, выполненный английской поэтессой и переводчицей М…
Представляем читателям новый перевод поэм Пушкина, выполненный английской поэтессой и переводчицей Мэри Хобсон.
Книга полиглота и писателя-публициста Лии Аветисян на этот раз посвящена армянской поэзии. В своих р…
Книга полиглота и писателя-публициста Лии Аветисян на этот раз посвящена армянской поэзии. В своих рассказах об авторах от Средних веков и до наших дней, в собственных переводах их поэтических произведений, Лия Артёмовна на самом деле рассказывает об Армении и армянах, их вековечной склонности к Любви и Сопереживанию, Справедливости и Гармонии.
Рекомендуется для широкого круга читателей.
Добавлено
Год выхода: 2019
Язык: Русский
Увлекательный и познавательный рассказ об истории княжества Монако и отношений его с Россией в легко…
Увлекательный и познавательный рассказ об истории княжества Монако и отношений его с Россией в легкодоступной форме для детей и их родителей.
Récit distrayant et didactique sur l’histoire des relations Моnacо et de la Russie destiné aux enfants et à leurs parents.
"Король афоризма" и мастер парадокса, известнейший денди и герой своего времени Оскар Уайльд – удиви…
"Король афоризма" и мастер парадокса, известнейший денди и герой своего времени Оскар Уайльд – удивительно многогранный автор. Его единственный роман, ставший причиной скандала сразу после публикации, по сей день остается бестселлером. Его пьесы пользуются неизменным успехом благодаря тонкому юмору автора, блестяще прописанным диалогам и оригинальным сюжетам. В его сказках игра слов и точные бытовые наблюдения делают глубокие гуманистические идеи еще более выразительными. Его самое известное эссе было написано в тюрьме, а его стихотворения по праву вошли в сокровищницу британской поэзии. Любовь к оригинальности, неподражаемый юмор и острая наблюдательность удивительно органично переплетаются в произведениях Оскара Уайльда с культом красоты, любви, добра и гуманизма.
В книгу вошли 18 блестящих рассказов известного современного китайского писателя Фэна Цзицая. Они по…
В книгу вошли 18 блестящих рассказов известного современного китайского писателя Фэна Цзицая. Они посвящены жизни портового города Тяньцзиня – китайской Одессы – и повествуют об историях с неординарными личностями, людьми, из ряда вон выходящими. Все рассказы пронизаны удивительным юмором и непередаваемым колоритом Китая начала XX века.
Тексты рассказов могут быть использованы для совершенствования в художественном переводе с китайского на русский. Для этого книга снабжена образцами переводов и статей о технике перевода, написанными уникальным специалистом в области китайского языка Н.А. Спешневым.
Добавлено
Год выхода: 2007
Язык: Русский
Идиомы – устойчивые выражения – являются неотъемлемой частью любого языка. Знание их помогает лучше …
Идиомы – устойчивые выражения – являются неотъемлемой частью любого языка. Знание их помогает лучше понимать культуру страны изучаемого языка, специфику менталитета его носителей.
В настоящий сборник вошли наиболее распространенные китайские идиомы, часто встречающиеся в книгах классиков китайской литературы. Приведено их подробное толкование и объяснение, в каких ситуациях употребление той или иной идиомы наиболее уместно. Издание снабжено оригинальными иллюстрациями.
Книга подготовлена уникальным специалистом по китайскому языку Н.А.Спешневым.
Предназначено для студентов восточных факультетов университетов и всех, интересующихся китайским языком и культурой.
Книга познакомит вас с историей иероглифов и основными словарями китайского языка. Кроме того, вы уз…
Книга познакомит вас с историей иероглифов и основными словарями китайского языка. Кроме того, вы узнаете, какими бывают стили каллиграфии, какое место занимают иероглифы в китайской культуре и как структура иероглифа связана с его значением.
Для широкого круга читателей.
Добавлено
Год выхода: 2019
Язык: Русский
Книгу знаменитого английского писателя-фантаста Брайана Уилсона Олдисса (1925–2017) составляет расск…
Книгу знаменитого английского писателя-фантаста Брайана Уилсона Олдисса (1925–2017) составляет рассказ, являющийся ярким примером художественного синтеза науки и воображения, в котором вымышленные персонажи буднично существуют в узнаваемой земной действительности.
Издание представляет интерес для самого широкого круга читателей, изучающих английский язык, а также для англоязычных читателей, изучающих русский язык.
Добавлено
Год выхода: 2019
Язык: Русский
В сборнике представлены материалы российско-французского научного коллоквиума, состоявшегося на исто…
В сборнике представлены материалы российско-французского научного коллоквиума, состоявшегося на историческом факультете Московского университета 13 сентября 2012 г. и приуроченного к 200-летию Бородинской битвы.
Добавлено
Год выхода: 2019
Язык: Русский
Каталог выставки творчества 12 азербайджанских художников и одного скульптора «Созвездие Апшерона. А…
Каталог выставки творчества 12 азербайджанских художников и одного скульптора «Созвездие Апшерона. Азербайджанские художники 1960-1980-х годов», открывшейся в Государственной Третьяковской галерее на Крымском Валу 14 ноября 2016 г.
Представленные авторы: живописцы Н. Абдурахманов, К. Ахмедов, Р. Бабаев, С. Бахлулзаде, Т. Джавадов, М. Зейналов, Дж. Мирджавадов, А. Мурад, Т.Салахов, Т. Нариманбеков, Ф. Халилов, Г. Юнусов; скульптор Ф. Наджафов.
Каталог выставки Амира Тимергалеева «Свет. Цвет. Гармония», которая прошла с 10 сентября до 31 октяб…
Каталог выставки Амира Тимергалеева «Свет. Цвет. Гармония», которая прошла с 10 сентября до 31 октября 2008 в Центре «Эрмитаж-Казань».
Творчество Расиха Ахметвалиева возникло из сплава несопоставимых, казалось бы, жизненных впечатлений…
Творчество Расиха Ахметвалиева возникло из сплава несопоставимых, казалось бы, жизненных впечатлений. Способность видеть прежде всего светлое позитивное начало, умение радоваться красоте – вот основа его мировосприятия. Расих уверен, что творчество – это бесконечный процесс самосовершенствования. На этом пути он следует урокам природы и примеру великих мастеров разных эпох и народов. Его персонажи – собирательные образы тех, с кем общался, кого мимолетно видел на улицах разных городов. Воспевая красоту, художник рисует не облик человека, а его состояние, неуловимое и оттого еще более притягательное. Расих тонко подмечает грацию движений, женственную пластику и выраженную этой пластикой эмоцию, передает ее цветом и живописной фактурой.
Альбом посвящен творчеству современного уфимского художника – Расиха Ахметвалиева. Альбом выпущен к выставке в Государственном музее искусств народов Востока. 11-28 марта 2017.
Добавлено
Год выхода: 2019
Язык: Русский
Дом Сергея Михайловича Эйзенштейна был его творческой лабораторией. Здания, где он жил, уже нет, но …
Дом Сергея Михайловича Эйзенштейна был его творческой лабораторией. Здания, где он жил, уже нет, но вещи Мастера, сохраненные его вдовой, вошли как составная часть в фонд Государственного центрального музея кино. Альбом «В Доме Мастера. Мир Сергея Эйзенштейна» представляет личность и творческий путь великого режиссера в новом ракурсе – через «смонтированную» им в домашнем пространстве коллекцию предметов, книг, фотографий, произведений изобразительного и прикладного искусства разных стран и эпох. О многих из этих вещей читатель узнает впервые. Их изображения дополнены биографическими фото, кадрами фильмов Эйзенштейна и хроникальными кадрами его московской квартиры. Визуальный ряд книги поясняется популярно написанным, но научно выверенным текстом Веры Румянцевой-Клейман, хранителя фонда Эйзенштейна в Музее кино. Книга адресована широкому кругу читателей – от старшеклассников до специалистов в области культуры.
Добавлено
Год выхода: 2019
Язык: Русский
Муса Җәлилнең шигырьләре дөнья халыкларының 60 тан артык теленә тәрҗемә ителгән.Бу басма исә – «Моаб…
Муса Җәлилнең шигырьләре дөнья халыкларының 60 тан артык теленә тәрҗемә ителгән.Бу басма исә – «Моабит дәфтәрләре»нең төп-төгәл күчермәсе – факсимиле рәвешендә басылган җыентык. Әлеге уникаль хезмәт шагыйрьнең олы батырлыгына, үлмәс шигъри талантына яңа заман укучысының тирән ихтирамын һәм мәхәббәтен чагылдыру максатыннан әзерләнде. Төсле фотослайдлар Татарстан Республикасының Милли музее тупланмасыннан алынды.
Стихи Мусы Джалиля переведены на более чем 60 языков народов мира. Но это издание – особое: вниманию читателей предлагается полное факсимиле двух «Моабитских тетрадей». Данный уникальный труд – дань глубокого уважения и любви современного читателя бессмертному поэтическому таланту и несгибаемому мужеству поэта. Цветные фотослайды воспроизведены из собрания Национального музея Республики Татарстан.
Дополнительно после приобретения книгу можно будет скачать в формате epub.zip.
Популярные книги