Меню
Свернуть
Свернуть
Коран: Стихотворный перевод
Жанр:
Религия
Язык: Русский
Тип: Текст
Год издания: 2010 год
Отрывок: скачать бесплатно в
a4.pdf, a4.pdf, a4.pdf, a6.pdf, a6.pdf, a6.pdf, epub, epub, epub, fb2.zip, fb2.zip, fb2.zip, fb3, fb3, fb3, html, html, html, html.zip, html.zip, html.zip, ios.epub, ios.epub, ios.epub, mobi.prc, mobi.prc, mobi.prc, rtf.zip, rtf.zip, rtf.zip, txt, txt, txt, txt, txt.zip, txt.zip, txt.zip
Аннотация:
«…Перевод, предлагаемый в данной книге, выполнен с учетом возможностей и ограничений трех основных подходов – религиозного, художественного и научного. Я также учитывал традицию русских и западных переводов. Вместе с тем данный перевод не основан ни на одном из них, являясь независимой интерпретацией.
Моей исходной предпосылкой было стремление передать смысл, а не букву оригинала, сохраняя близость к тексту и целостность его структуры как религиозного, литературного и исторического памятника. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения это перевод поэтический, ибо, по моему мнению, именно стихотворная форма наиболее точно передает оригинал, изложенный в виде рифмованной прозы…»
Т.А.Шумовский, 2009 г.
Комментарии: 0 | Просмотров: 8 291
Читать онлайн «Коран: Стихотворный перевод»
Новинки
Свернуть
Популярные книги
Свернуть
Сойка-пересмешница
Просмотров: 384 654
Пятьдесят оттенков серого
Просмотров: 364 677
Рассвет
Просмотров: 335 004
Дневники вампира: Возвращение. Тьма наступает
Просмотров: 213 120
Жутко громко и запредельно близко
Просмотров: 180 805
Откровения ангелов-хранителей. Крест Иисуса
Просмотров: 163 303
ЖЖизнь без трусов. Мастерство соблазнения
Просмотров: 162 871
Женщины, которые любят слишком сильно. Если для вас «любить» означает «страдать», эта книга изменит вашу жизнь
Просмотров: 161 678
Ад
Просмотров: 153 953
Практический курс Трансерфинга за 78 дней
Просмотров: 146 693